1 00:00:01,111 --> 00:00:03,813 Buenos días, Nikki. Cómo estás'? 2 00:00:05,654 --> 00:00:08,355 Vamos. no pregunté para toda la historia de tu vida. 3 00:00:09,815 --> 00:00:10,881 Ah, ¿yo? 4 00:00:10,864 --> 00:00:13,099 Oh, bueno... todavía no tengo asistente, 5 00:00:13,024 --> 00:00:15,392 así que tuve que llegar temprano... hacer mi propio archivo. 6 00:00:15,311 --> 00:00:17,412 Tarda un poco más, 7 00:00:17,343 --> 00:00:20,146 porque tengo que cantar toda la canción. 8 00:00:22,839 --> 00:00:26,842 A-B-C-D... 9 00:00:26,683 --> 00:00:29,184 E-F-G... 10 00:00:29,098 --> 00:00:31,932 H-I-J-K... 11 00:00:31,829 --> 00:00:33,629 L-M-N-O... 12 00:00:33,576 --> 00:00:35,878 Nómina 13 00:00:38,278 --> 00:00:40,512 entonces, eh... 14 00:00:40,437 --> 00:00:44,707 Sobre nosotros, eh, todo... ¿Todo bien? 15 00:00:47,997 --> 00:00:51,000 Así que supongo que simplemente presento su respuesta bajo "f". 16 00:00:52,127 --> 00:00:53,494 Mira, Nikki, mira... 17 00:00:53,461 --> 00:00:56,397 no llegaremos a ninguna parte a menos que nos comuniquemos. 18 00:00:56,289 --> 00:00:59,391 Eres lo peor eso me ha pasado alguna vez. 19 00:01:00,896 --> 00:01:03,897 Ahora estamos obteniendo en alguna parte. 20 00:01:03,785 --> 00:01:07,655 [TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA] 21 00:01:29,930 --> 00:01:31,496 Te gané de nuevo, Mike. 22 00:01:31,454 --> 00:01:33,989 Sí, a pesar de tu terrible fiebre del heno. 23 00:01:33,901 --> 00:01:36,201 ¿Cuáles son las probabilidades? de ti estornudando, "¡te lo pierdas!" 24 00:01:36,124 --> 00:01:37,658 ¿Cada vez que pongo? 25 00:01:37,616 --> 00:01:40,885 te dejaré entrar sobre mi secreto ganador... 26 00:01:40,761 --> 00:01:45,332 trata la pelota como tu dama, y ella bailará para ti. 27 00:01:45,145 --> 00:01:49,081 Nadie trata sus pelotas. mejor que usted, señor. 28 00:01:52,260 --> 00:01:54,695 Así que el alcalde todavía hacer trampa en el golf, ¿eh? 29 00:01:54,612 --> 00:01:57,780 Sí. Hoy estoy bastante seguro incluso hizo trampa al hacer trampa. 30 00:01:57,660 --> 00:01:59,527 Bien, bien. 31 00:01:59,440 --> 00:02:00,440 Bueno. 32 00:02:00,424 --> 00:02:02,259 Caitlin... 33 00:02:05,317 --> 00:02:08,819 Escucha, uh, no me importa estás usando mi oficina, 34 00:02:08,683 --> 00:02:12,319 pero la próxima vez pregunta primero entonces puedo decir que no. 35 00:02:12,178 --> 00:02:16,315 Excelente. Merienda inglesa en la Plaza. El alcalde estará allí. 36 00:02:16,149 --> 00:02:18,950 Bueno. cuantas veces ¿Tengo que decirte? 37 00:02:18,849 --> 00:02:20,616 ¿Para que me haga las cosas primero? 38 00:02:20,564 --> 00:02:24,167 Vamos a ver. te dije que te importaras su propio negocio ocho veces, 39 00:02:24,027 --> 00:02:25,627 entonces ocho. 40 00:02:25,583 --> 00:02:28,051 Ah, espera... ocúpate de tus propios asuntos. 41 00:02:27,966 --> 00:02:29,966 Nueve. 42 00:02:29,903 --> 00:02:32,605 Mira, no conoces al alcalde. tan bien como yo. 43 00:02:32,508 --> 00:02:34,208 No puede tomar té en el Plaza. 44 00:02:34,160 --> 00:02:35,293 ¿Por qué? 45 00:02:35,272 --> 00:02:38,474 el no puede ayudar refiriéndose a los bocadillos 46 00:02:38,353 --> 00:02:40,188 como "esos pequeños, sándwiches gays." 47 00:02:40,164 --> 00:02:43,566 Por cierto, realmente disfruté tu garabato de "supermike" 48 00:02:43,435 --> 00:02:45,737 en el cohete propulsado patineta. 49 00:02:47,725 --> 00:02:48,825 eso es "ultramicrófono" 50 00:02:48,804 --> 00:02:50,438 y es una magia snowboard, 51 00:02:50,392 --> 00:02:52,594 y, eh, vienes en cualquier momento, ¿vale? 52 00:02:52,521 --> 00:02:54,088 Mi puerta siempre está abierta. 53 00:02:56,936 --> 00:03:00,005 CARTER: Esa mujer no está desperdiciando en cualquier momento metiéndose en tu cara ace. 54 00:02:59,890 --> 00:03:02,359 Sí. ella esta haciendo su movimiento, Mike. 55 00:03:02,274 --> 00:03:03,807 Ella es cautelosa. 56 00:03:03,765 --> 00:03:05,200 Ella es astuta. 57 00:03:05,164 --> 00:03:06,530 Ella es... 58 00:03:06,498 --> 00:03:09,734 En fuego. 59 00:03:09,611 --> 00:03:12,312 Dale suficiente cuerda ella se ahorcará ella misma. 60 00:03:12,216 --> 00:03:15,685 Bueno, ella no puede hacerlo. bastante pronto para mí. 61 00:03:15,583 --> 00:03:16,983 Vamos, Paul. 62 00:03:16,948 --> 00:03:19,617 Ayer lo chupaste a ella tan duro, 63 00:03:19,522 --> 00:03:22,324 ella tuvo que prepararse en el marco de la puerta. 64 00:03:22,222 --> 00:03:23,756 Hábito nervioso. 65 00:03:23,715 --> 00:03:25,315 Bajo control. 66 00:03:25,271 --> 00:03:28,173 Amor la corbata. 67 00:03:28,067 --> 00:03:29,601 Muy bien, Ya basta de Caitlin. 68 00:03:29,560 --> 00:03:31,461 James, ¿cómo es eso? discurso hospitalario? 69 00:03:31,403 --> 00:03:33,003 Oh, Caitlin lo tomó. lejos de mí. 70 00:03:32,958 --> 00:03:35,260 ¿A qué te refieres? ¿Caitlin te lo quitó? 71 00:03:35,182 --> 00:03:36,983 Ella se acercó, lo tomó, 72 00:03:36,929 --> 00:03:39,031 y dijo: "Voy a tomar esto lejos de ti." 73 00:03:40,933 --> 00:03:43,034 Señor, señor... 74 00:03:44,617 --> 00:03:47,519 ¿Sabías que Caitlin? se ha encargado de ello 75 00:03:47,412 --> 00:03:49,413 reescribir el discurso del hospital? 76 00:03:49,350 --> 00:03:51,985 ella acaba de terminar el primer párrafo. 77 00:03:51,891 --> 00:03:52,757 Es tan conmovedor. 78 00:03:52,749 --> 00:03:55,885 Veamos... 79 00:03:55,767 --> 00:03:59,136 anécdota barata sobre un estudiante discapacitado... 80 00:03:59,007 --> 00:04:00,475 bla, bla, bla... 81 00:04:00,437 --> 00:04:02,338 madre ciega... 82 00:04:02,279 --> 00:04:06,382 Yaddá, Yaddá... pequeña silla de ruedas. 83 00:04:06,218 --> 00:04:07,986 Ella es una poeta, Mike... 84 00:04:07,933 --> 00:04:10,134 ¡Un poeta! 85 00:04:10,062 --> 00:04:12,296 Pero el punto es, Este discurso es asunto de la ciudad. 86 00:04:12,222 --> 00:04:14,589 esto no tiene nada que ver con la campaña del senado. 87 00:04:14,509 --> 00:04:16,410 Señor, cada tema hablas de alcalde 88 00:04:16,351 --> 00:04:18,386 tiene el potencial ser un tema de campaña. 89 00:04:18,321 --> 00:04:19,888 Por eso me gustaria escribir 90 00:04:19,845 --> 00:04:21,680 todos tus discursos de ahora en adelante. 91 00:04:21,624 --> 00:04:25,060 Y supongo que, ¿Acabamos de despedir a James? 92 00:04:24,928 --> 00:04:28,097 Odio decirlo pero Mike probablemente tenga razón. 93 00:04:27,978 --> 00:04:29,411 ¿Así? 94 00:04:29,375 --> 00:04:30,576 ¡Dios, Mike! 95 00:04:30,550 --> 00:04:32,952 ¿Qué tienes? ¿Agua helada en tus venas? 96 00:04:32,870 --> 00:04:36,239 Señor, James realmente ha venido. en el suyo. 97 00:04:36,110 --> 00:04:37,710 no le voy a pagar seis cifras al año 98 00:04:37,666 --> 00:04:39,601 ignorar su opinión. 99 00:04:39,541 --> 00:04:41,942 Señor, usted no está pagando yo seis cifras al año - - 100 00:04:41,860 --> 00:04:43,794 en realidad, esa es la frase completa. 101 00:04:43,733 --> 00:04:47,403 james no tiene experiencia a nivel nacional. 102 00:04:47,229 --> 00:04:48,929 Bueno, yo tampoco. 103 00:04:50,754 --> 00:04:53,356 Pero mantengamos el enfoque sobre James. 104 00:04:53,263 --> 00:04:57,066 Si Mike cree en James, Creo que merece una oportunidad. 105 00:04:56,916 --> 00:04:57,883 No te arrepentirás. 106 00:04:57,870 --> 00:04:59,403 James escribirá un discurso. 107 00:04:59,362 --> 00:05:02,031 eso arruinará este fuera del agua. 108 00:05:03,810 --> 00:05:06,378 Sólo tengo que mostrarle qué no hacer. 109 00:05:11,000 --> 00:05:12,401 Buenos días a todos. 110 00:05:12,366 --> 00:05:14,768 ¡Ay, Caitlin! ¡Te traje algo de desayuno! 111 00:05:14,686 --> 00:05:16,086 Ah, está bien, Pablo. 112 00:05:16,051 --> 00:05:18,786 Estoy tomando un alto contenido de proteínas... Dieta sin marcas de dientes. 113 00:05:18,688 --> 00:05:21,790 Pero tu oficina es la indicada. en la esquina, ¿no? 114 00:05:21,674 --> 00:05:23,542 Correcto como siempre. 115 00:05:23,484 --> 00:05:26,820 tan inteligente como ella es hermosa... 116 00:05:26,694 --> 00:05:27,961 ¡Y talentoso! 117 00:05:27,932 --> 00:05:29,432 Los tres grandes... 118 00:05:29,393 --> 00:05:32,429 inteligente... y hermosa... 119 00:05:32,316 --> 00:05:33,849 ¡Y talentoso! 120 00:05:36,921 --> 00:05:38,856 ¿Qué? 121 00:05:38,796 --> 00:05:40,297 ella camina bastante bien 122 00:05:40,257 --> 00:05:43,026 para una mujer con tu cabeza hasta su trasero. 123 00:05:42,926 --> 00:05:45,227 Así es como hablo, ¿Está bien? 124 00:05:45,149 --> 00:05:47,817 Algunas personas tienen acento... Lo apesta. 125 00:05:47,722 --> 00:05:49,323 Eres patético. 126 00:05:49,279 --> 00:05:50,579 ¡Patético como un zorro! 127 00:05:50,550 --> 00:05:52,818 Ya sabes, Dicen que hablar es barato. 128 00:05:52,741 --> 00:05:54,542 Bueno, tengo noticias para ti... 129 00:05:54,488 --> 00:05:57,089 es gratis. 130 00:05:56,998 --> 00:05:59,266 todo lo que cuesta es tu dignidad. 131 00:05:59,189 --> 00:06:01,658 Exactamente. 132 00:06:01,572 --> 00:06:03,206 ella estaba preguntando sobre tu oficina 133 00:06:03,160 --> 00:06:04,894 porque ella lo va a tomar de ti. 134 00:06:04,844 --> 00:06:07,111 Oh, Dios. 135 00:06:07,036 --> 00:06:09,471 Bueno, abrocha sus cinturones de seguridad, niños, 136 00:06:09,386 --> 00:06:13,155 Porque el gran papá está a punto de hacer el salto a la hipersucción. 137 00:06:13,008 --> 00:06:15,443 [RUIDO DE CHUPACIÓN] 138 00:06:16,311 --> 00:06:18,145 Carter, escucha... 139 00:06:18,091 --> 00:06:21,327 te necesito para hacerme un favor. 140 00:06:21,204 --> 00:06:23,004 te necesito hablar con nikki por mi 141 00:06:22,951 --> 00:06:24,551 porque ella confía en ti. 142 00:06:24,507 --> 00:06:28,677 Ya no. ella tiene algunos idea loca que soy un chismoso. 143 00:06:28,510 --> 00:06:29,577 ¿Por qué? 144 00:06:29,558 --> 00:06:31,025 Bueno... 145 00:06:30,987 --> 00:06:33,222 Puedo decirte te esto. 146 00:06:33,147 --> 00:06:36,450 ¿En quién confía ahora? Janelle. 147 00:06:36,324 --> 00:06:38,459 Entonces quiero que hables a janelle de mi parte. 148 00:06:38,389 --> 00:06:41,558 ¿Quieres que le pregunte a Janelle? preguntarle a nikki 149 00:06:41,438 --> 00:06:43,206 ¿Por qué está enojada contigo? 150 00:06:43,154 --> 00:06:45,055 Sí... 151 00:06:44,996 --> 00:06:48,099 Entonces, eh, encuéntrame aquí en el recreo. 152 00:06:49,857 --> 00:06:51,390 Jaime, Jaime... 153 00:06:51,349 --> 00:06:53,984 Buenas noticias, amigo. Estás de nuevo en el deber de hablar. 154 00:06:53,890 --> 00:06:55,625 no quiero presionarte, 155 00:06:55,575 --> 00:06:57,141 pero escríbeme algo sorprendente. 156 00:06:57,099 --> 00:06:58,366 Lo tienes, Mike. 157 00:06:58,338 --> 00:07:00,206 No, no, James. no lo entiendes. 158 00:07:00,149 --> 00:07:02,984 Esto tiene que ser brillante. Esto tiene que ser inspirador. 159 00:07:02,881 --> 00:07:04,515 voy a sacar algo para el almuerzo. 160 00:07:04,469 --> 00:07:06,237 No... 161 00:07:06,184 --> 00:07:08,786 no con eso actitud que no lo harás. 162 00:07:08,694 --> 00:07:10,695 ¿Dónde están los nervios? ¿Dónde está el miedo? 163 00:07:10,631 --> 00:07:13,432 ¿Sabes qué grandes atletas hacer antes del gran partido? 164 00:07:13,331 --> 00:07:15,966 ¿Esteroides? 165 00:07:15,872 --> 00:07:17,806 Vomitan. 166 00:07:17,747 --> 00:07:19,681 ¿me quieres? ¿Vomitar, Mike? 167 00:07:19,620 --> 00:07:20,955 quiero que lo hagas cuidado. 168 00:07:20,924 --> 00:07:23,425 Mira esto. Mira lo que escribió Caitlin. 169 00:07:26,000 --> 00:07:27,735 Eh. 170 00:07:27,684 --> 00:07:29,785 Oh, vaya. 171 00:07:29,718 --> 00:07:33,687 [VOZ ROMPIENDO] Dime que vuelve a bailar. 172 00:07:33,530 --> 00:07:35,230 Hola, Pablo. 173 00:07:35,181 --> 00:07:38,317 Pareces alegre para ser un chico. que está a punto de perder su cargo. 174 00:07:38,199 --> 00:07:40,367 Ella no querrá mi oficina. después de lo que yo hice. 175 00:07:40,296 --> 00:07:44,099 Lo destrocé. Yo, una estrella de rock, lo destrocé. 176 00:07:43,949 --> 00:07:46,484 Tienes que levantarte muy temprano por la mañana 177 00:07:46,394 --> 00:07:48,595 para conseguir lo mejor de Paul Lassiter. 178 00:07:48,523 --> 00:07:51,058 Oye, Caitlin, escucha. Mira mi oficina. 179 00:07:50,969 --> 00:07:53,137 Si te gusta, puedes tenerlo. 180 00:07:53,065 --> 00:07:55,867 Pablo, eres tal un caballero. 181 00:07:55,766 --> 00:07:58,467 Bueno, se necesita uno conocer uno. 182 00:07:58,371 --> 00:08:00,639 Aunque tengo que advertirte... 183 00:08:00,562 --> 00:08:02,596 Soy un poco manada r... 184 00:08:02,531 --> 00:08:03,999 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 185 00:08:03,931 --> 00:08:06,265 ¡Estuardo! 186 00:08:06,185 --> 00:08:07,485 Me lo llevo. 187 00:08:07,455 --> 00:08:09,690 Sí. Y bueno, deberías hacerlo. 188 00:08:09,616 --> 00:08:11,750 Pero debo advertirte... 189 00:08:11,680 --> 00:08:12,981 está embrujado. 190 00:08:12,951 --> 00:08:14,418 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 191 00:08:14,381 --> 00:08:15,614 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 192 00:08:15,587 --> 00:08:18,690 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! [ROTURA DE VIDRIO] 193 00:08:18,574 --> 00:08:19,874 mike... 194 00:08:19,844 --> 00:08:22,646 Sabes sobre la presencia del mal en mi oficina, ¿verdad? 195 00:08:22,544 --> 00:08:24,479 Por supuesto. ella esta parada a tu lado. 196 00:08:25,562 --> 00:08:27,330 ¡Boo-yah! 197 00:08:30,772 --> 00:08:33,006 Ay, Janelle... 198 00:08:32,932 --> 00:08:37,702 Aquí. te atrapé el último acristalado. 199 00:08:37,507 --> 00:08:38,807 Déjame adivinar... 200 00:08:38,777 --> 00:08:41,145 Mike te preguntó para hablarme de Nikki. 201 00:08:41,064 --> 00:08:44,133 Sí. ambos estan actuando como esos niños. 202 00:08:44,018 --> 00:08:47,621 ¡¿Ambos?! Ella no tenía una pijamada con una supermodelo. 203 00:08:47,450 --> 00:08:48,750 Bueno, él no la congeló 204 00:08:48,720 --> 00:08:50,554 antes de darle una oportunidad de explicar. 205 00:08:50,499 --> 00:08:52,199 ¿Te refieres a una oportunidad de hacerlo? mentir. 206 00:08:52,150 --> 00:08:54,285 ¿Estás llamando a mi hombre? un mentiroso? 207 00:08:55,263 --> 00:08:57,231 Tal vez debería decirle dijiste eso. 208 00:08:57,169 --> 00:08:58,869 Me sorprende que hayas seguido en este tiempo, 209 00:08:58,821 --> 00:09:01,657 ¡chismoso! 210 00:09:01,553 --> 00:09:05,222 Personas en casas de cristal No deberíamos acostarnos con los alcaldes. 211 00:09:07,240 --> 00:09:11,743 Al menos he tenido un novio este año. 212 00:09:11,559 --> 00:09:14,628 no creo que sea Trabajará con nosotros. 213 00:09:14,513 --> 00:09:17,282 Tal vez deberías tomar tu donut de vuelta. 214 00:09:18,007 --> 00:09:19,108 la conferencia de prensa 215 00:09:19,088 --> 00:09:21,223 se supone que debe comenzar En cualquier momento, Mike. 216 00:09:21,153 --> 00:09:23,621 ¿Dónde está tu chico? 217 00:09:23,535 --> 00:09:26,437 Bueno, antes que nada, él no es un niño. 218 00:09:26,330 --> 00:09:30,801 Es solo que... Es un virgen muy viejo. 219 00:09:30,619 --> 00:09:33,154 esto puede volar en la política local de poca monta... 220 00:09:33,064 --> 00:09:36,233 ¡ja ja! Ciudad de Nueva York... es una verdadera poca importancia. 221 00:09:36,114 --> 00:09:39,317 [ACENTO SUR] El alcalde dirige la estación de servicio. 222 00:09:39,195 --> 00:09:41,630 Mira, Mike, lo siento. si esto te ofende, 223 00:09:41,547 --> 00:09:44,916 pero para hacer mi trabajo de manera efectiva, Necesito un control completo. 224 00:09:44,787 --> 00:09:48,190 Caitlin, eso es feo. actitud mezquina, 225 00:09:48,059 --> 00:09:50,127 y tengo derecho a ello. 226 00:09:51,777 --> 00:09:52,810 ¡Multitud caliente! ¡Multitud caliente! 227 00:09:52,793 --> 00:09:54,227 esta gente esta emocionada 228 00:09:54,190 --> 00:09:56,692 para escuchar mis pensamientos en materia de salud... 229 00:09:56,574 --> 00:09:59,041 Como yo. 230 00:09:59,685 --> 00:10:01,019 Ahí está. 231 00:10:00,957 --> 00:10:02,390 Ahí está mi mvp. 232 00:10:02,354 --> 00:10:04,055 Sé que querías esto ser perfecto, 233 00:10:04,007 --> 00:10:05,373 y ahora es perfecto... 234 00:10:05,340 --> 00:10:07,407 eso es lo que estamos buscando. 235 00:10:07,342 --> 00:10:09,443 ...aunque hay un punto en la página dos 236 00:10:09,374 --> 00:10:10,741 eso no aterriza del todo. 237 00:10:10,708 --> 00:10:11,942 Casi perfecto. Ey. 238 00:10:11,915 --> 00:10:13,683 Bastante bien. 239 00:10:13,631 --> 00:10:16,133 el castillo de arena metáfora... puede resultar confusa. 240 00:10:16,045 --> 00:10:17,846 Oye, estamos en la playa. 241 00:10:17,792 --> 00:10:19,060 Lo estoy investigando. 242 00:10:19,031 --> 00:10:21,366 Hagamos una conferencia de prensa. 243 00:10:21,287 --> 00:10:25,157 Eh, no. Es malo. Soy malo. ¡Maldita sea mi maldad! 244 00:10:26,655 --> 00:10:28,522 [OLIFERANDO] 245 00:10:28,466 --> 00:10:31,101 ¿Alguien vomitó? 246 00:10:37,073 --> 00:10:39,640 JANELLE: No tiene idea. está a punto de recibir el hacha. 247 00:10:39,551 --> 00:10:42,419 PAUL: Pobre chico siempre. estaba fuera del circuito. 248 00:10:42,314 --> 00:10:44,548 Bastardo ingenuo. 249 00:10:42,500 --> 00:10:44,534 ¿Cómo podrían saberlo? ¿ya? 250 00:10:44,469 --> 00:10:46,336 Lenguaje corporal. 251 00:10:46,280 --> 00:10:47,680 Pablo... 252 00:10:47,645 --> 00:10:50,113 Ventilación de calefacción. 253 00:10:50,028 --> 00:10:52,930 Entonces, ¿por qué no has retirado ¿Ya has activado el gatillo, grandullón? 254 00:10:52,823 --> 00:10:54,691 Vamos, Estuardo. 255 00:10:54,634 --> 00:10:56,535 Despedir a alguien no es fácil. 256 00:10:56,476 --> 00:10:57,576 Eh. 257 00:10:57,557 --> 00:10:59,190 Simplemente haz una broma con esto. 258 00:10:59,145 --> 00:11:01,313 "Hola, James, toca, toca." 259 00:11:01,241 --> 00:11:02,441 "¿Quién está ahí?" 260 00:11:02,417 --> 00:11:03,850 "Estás despedido." 261 00:11:05,244 --> 00:11:07,712 "¿Por qué el pollo cruzar la calle? 262 00:11:07,626 --> 00:11:10,262 para decirte que estás despedido." 263 00:11:10,168 --> 00:11:14,138 O "el Papa, Jesús y un rabino está en un bote de remos. 264 00:11:13,979 --> 00:11:15,880 Estás despedido." 265 00:11:15,823 --> 00:11:18,057 ¿Sabes qué, Estuardo? 266 00:11:17,982 --> 00:11:20,718 tu vas a ser la vida... 267 00:11:20,619 --> 00:11:22,086 Del infierno. 268 00:11:23,763 --> 00:11:26,765 Escucha, James... [Se aclara la garganta] 269 00:11:26,654 --> 00:11:29,089 Viajes de información bastante rápido por aquí, 270 00:11:29,004 --> 00:11:31,472 entonces voy a asumir Has oído los rumores. 271 00:11:31,387 --> 00:11:32,821 ¿Entonces es verdad? 272 00:11:32,785 --> 00:11:34,786 Sí, lo es. 273 00:11:34,723 --> 00:11:36,890 Lo siento, amigo. 274 00:11:36,819 --> 00:11:38,220 ¿Estarás bien? 275 00:11:38,186 --> 00:11:41,921 ¿A mí? Paul es el indicado con la oficina embrujada. 276 00:11:43,204 --> 00:11:46,606 Muy bien, vamos... Intentemos esto de nuevo. 277 00:11:49,843 --> 00:11:52,778 Toca, toca. 278 00:11:52,671 --> 00:11:54,605 ¿Quién está ahí? 279 00:11:54,545 --> 00:11:56,046 Nadie. No importa. 280 00:11:56,007 --> 00:11:58,441 Hombre, esto es mucho más difícil. de lo que pensaba! 281 00:11:58,357 --> 00:11:59,757 "Nadie. No importa. 282 00:11:59,723 --> 00:12:02,858 Hombre, esto es mucho más difícil. de lo que pensaba" ¿quién? 283 00:12:09,062 --> 00:12:10,262 No pudiste hacerlo, ¿verdad? 284 00:12:10,237 --> 00:12:12,405 Si despidiera a todos que no pudieron hacer su trabajo, 285 00:12:12,333 --> 00:12:14,101 no quedaría nadie pero yo. 286 00:12:14,049 --> 00:12:16,050 y tu porque estás al alcance del oído. 287 00:12:15,986 --> 00:12:18,488 ¿Cómo vas a conseguir esto? pasado Caitlin? 288 00:12:18,401 --> 00:12:20,569 Bueno, tengo Algunos chismes para ti. 289 00:12:20,498 --> 00:12:21,965 Hay una ley poco conocida. 290 00:12:21,927 --> 00:12:24,262 que prohíbe trabajadores de campaña privados 291 00:12:24,182 --> 00:12:26,951 del uso de recursos públicos como la oficina de Paul. 292 00:12:26,851 --> 00:12:29,620 Me deslicé esa información a algunos periodistas, 293 00:12:29,519 --> 00:12:31,988 y ahora mismo la están acribillando 294 00:12:31,902 --> 00:12:34,337 con algunos Preguntas muy difíciles. 295 00:12:34,253 --> 00:12:36,020 Mike, para referencia futura, 296 00:12:35,968 --> 00:12:38,703 se supone que el chisme es interesante. 297 00:12:38,604 --> 00:12:40,271 Caitlin se va abajo. 298 00:12:40,224 --> 00:12:43,126 Caitlin, te vas ¡Directo a la cima! 299 00:12:43,019 --> 00:12:44,687 nunca he visto una ovación de pie 300 00:12:44,640 --> 00:12:47,275 en una conferencia de prensa antes. 301 00:12:47,181 --> 00:12:51,251 Obviamente algún idiota filtró información incorrecta. 302 00:12:51,088 --> 00:12:52,588 MIKE: ¡Oye! 303 00:12:52,550 --> 00:12:55,819 No llames a esa persona un idiota. 304 00:12:55,694 --> 00:12:58,997 ¿Ver? Ahora, esto es interesante. 305 00:12:58,871 --> 00:13:00,104 ¡Hola, Betty! 306 00:13:00,077 --> 00:13:02,746 Para estar seguro, no debería tomar la oficina de Paul. 307 00:13:02,651 --> 00:13:05,186 solo tendré un teléfono poner en alguna parte. 308 00:13:05,097 --> 00:13:08,466 He hecho mucho trabajo esta mañana en el escritorio de Mike. 309 00:13:08,337 --> 00:13:10,404 Tú quieres poner un teléfono en mi oficina? 310 00:13:10,338 --> 00:13:13,507 ¡Gracias, Mike! Yo te haré cargo de eso. 311 00:13:13,388 --> 00:13:17,992 Puedes tener tu número uno y número dos personas en el mismo lugar. 312 00:13:17,803 --> 00:13:19,704 No, no. Tu número uno... tu número en e 313 00:13:19,646 --> 00:13:23,415 y tu gente número dos necesitan sus propios dominios privados. 314 00:13:23,268 --> 00:13:24,868 Mike, un consejo... 315 00:13:24,824 --> 00:13:26,858 mantén a tus amigos cerca... 316 00:13:26,793 --> 00:13:28,727 Y tus enemigos más cerca. 317 00:13:28,667 --> 00:13:31,302 No, ese es mi consejo. tan siniestro. 318 00:13:33,432 --> 00:13:36,268 Caitlin... 319 00:13:36,164 --> 00:13:39,800 Escucha, sé que crees que tengo todas las respuestas, 320 00:13:39,659 --> 00:13:43,094 pero créeme, Necesitas lo que tengo aquí arriba. 321 00:13:42,962 --> 00:13:46,465 ¿Qué? ¿Media botella de mousse? 322 00:13:46,330 --> 00:13:47,596 Bien, bien. 323 00:13:47,568 --> 00:13:49,603 Pero vas a aprender esto tarde o temprano... 324 00:13:49,537 --> 00:13:51,739 no pasa nada por aquí sin mi 325 00:13:51,666 --> 00:13:53,968 Despedí a James. 326 00:13:56,019 --> 00:13:58,653 Toca. 327 00:14:00,535 --> 00:14:02,135 Pobre James. 328 00:14:02,091 --> 00:14:05,126 Mira su pequeño escritorio. 329 00:14:05,013 --> 00:14:07,315 todavía lo espero estar allí. 330 00:14:07,238 --> 00:14:08,738 Él está todavía allí. 331 00:14:08,698 --> 00:14:10,032 ¿Jaime? 332 00:14:10,001 --> 00:14:11,768 JAMES: ¿Sí, Mike? 333 00:14:14,035 --> 00:14:15,869 Vamos, sal. 334 00:14:15,814 --> 00:14:18,282 Yo... encontré una moneda de veinticinco centavos. 335 00:14:18,196 --> 00:14:21,666 Supongo que lo necesitaré. ¿eh? 336 00:14:23,438 --> 00:14:25,839 [VOZ ROMPIENDO] ¿Qué voy a hacer, Mike? 337 00:14:25,757 --> 00:14:27,891 No puedo volver a la granja. 338 00:14:27,821 --> 00:14:30,456 ellos me harán un espantapájaros otra vez. 339 00:14:31,952 --> 00:14:35,154 Los cuervos no tienen miedo de mí, Mike. 340 00:14:35,032 --> 00:14:38,334 De hecho, Me encuentran delicioso. 341 00:14:38,208 --> 00:14:41,077 Mira, no estás despedido. 342 00:14:40,973 --> 00:14:43,874 De hecho, E-eres ascendido... 343 00:14:43,767 --> 00:14:48,171 Para, eh, para el diputado... 344 00:14:47,993 --> 00:14:51,395 Teniente de alcalde. 345 00:14:51,265 --> 00:14:53,298 ¡Teniente de alcalde! 346 00:14:54,537 --> 00:14:56,872 Mike, ¿qué es eso? exactamente? 347 00:14:56,793 --> 00:14:58,760 Bueno... 348 00:15:00,986 --> 00:15:02,285 Eh... 349 00:15:02,256 --> 00:15:05,392 teniente de alcalde, eh, eh, eh, 350 00:15:05,274 --> 00:15:07,442 contesta mis teléfonos, y... 351 00:15:07,371 --> 00:15:08,738 y marca mi horario, 352 00:15:08,705 --> 00:15:10,973 y corre recados personales para mí. 353 00:15:10,896 --> 00:15:12,997 ¿Cómo es eso diferente? de un asistente? 354 00:15:12,930 --> 00:15:14,396 Bueno, si tienes que preguntar, 355 00:15:14,359 --> 00:15:15,793 tal vez no estés listo. 356 00:15:15,756 --> 00:15:16,990 ¡N-no, lo soy! 357 00:15:16,964 --> 00:15:19,666 Vicealcalde adjunto James Hobert a tu servicio! 358 00:15:19,568 --> 00:15:20,969 Está bien. ¡Ey! 359 00:15:20,934 --> 00:15:23,636 La ciudad depende en ti. 360 00:15:23,539 --> 00:15:26,775 ¿Tráeme una taza de café? 361 00:15:26,652 --> 00:15:29,821 Sí, me gustaría el ramo más grande que tienes 362 00:15:29,702 --> 00:15:32,304 enviado a caitlin moore en el ayuntamiento. 363 00:15:32,211 --> 00:15:33,778 ¡Oh! 364 00:15:33,736 --> 00:15:37,204 y dinero Es un objeto gigantesco. 365 00:15:37,071 --> 00:15:39,572 Paul, la única manera en que vas a consigue mantener tu oficina 366 00:15:41,169 --> 00:15:43,671 es si pones a caitlin en su lugar. 367 00:15:43,583 --> 00:15:45,017 Con mucho gusto... 368 00:15:44,981 --> 00:15:48,016 Esa puñalada por la espalda, ¡desvergonzada oportunista! 369 00:15:47,904 --> 00:15:49,337 Me refiero a su cara. 370 00:15:49,301 --> 00:15:51,736 ¿Qué estás loco? 371 00:15:51,652 --> 00:15:53,787 [VOZ CANTINADA] ¡Buenas tardes! 372 00:15:53,717 --> 00:15:55,718 Bueno, ahora que estás aquí está. 373 00:15:57,307 --> 00:16:00,442 Pero sabes lo que haría hacerlo aún mejor? 374 00:16:00,324 --> 00:16:01,625 Si estuvieras muerto. 375 00:16:04,517 --> 00:16:08,821 te chupo hasta que se me acabe la succión.... 376 00:16:08,647 --> 00:16:10,114 y estoy fuera de arriba, 377 00:16:10,076 --> 00:16:11,343 y que haces? 378 00:16:11,316 --> 00:16:13,584 tu entras, ¡Tomas mi oficina! 379 00:16:13,507 --> 00:16:16,008 Bueno, ¿qué dices? cambiamos roles 380 00:16:15,921 --> 00:16:17,288 por un minuto, ¿vale? 381 00:16:17,256 --> 00:16:19,890 ¿Qué tal si tú te besa? mi culo por un tiempo? 382 00:16:23,735 --> 00:16:26,737 Paul, no voy a tomar tu oficina. 383 00:16:26,626 --> 00:16:28,694 Voy a compartir el de Mike. 384 00:16:33,297 --> 00:16:35,932 ¿Me olvidé? mencionar eso? 385 00:16:38,983 --> 00:16:40,451 ¿Qué estás haciendo? 386 00:16:40,413 --> 00:16:41,814 Hurgando en mi oficina. 387 00:16:41,779 --> 00:16:43,980 estas hurgando alrededor del escritorio de Caitlin. 388 00:16:43,907 --> 00:16:45,441 Que está en mi oficina. 389 00:16:45,400 --> 00:16:48,569 Ella ha hecho un desastre, No encuentro mis gafas de sol. 390 00:16:48,450 --> 00:16:52,553 Quizás estén en su disco duro. 391 00:16:52,389 --> 00:16:55,024 Mike, no me importa lo que esa mujer te ha hecho. 392 00:16:54,930 --> 00:16:57,998 no hay justificacion esta invasión de su privacidad. 393 00:16:57,883 --> 00:17:00,652 Vamos. Ella despidió a James. Tú podrías ser el siguiente. 394 00:17:00,553 --> 00:17:02,086 Encendamos a ese bebé. 395 00:17:02,045 --> 00:17:03,513 Oh, no. Mira esto... 396 00:17:03,475 --> 00:17:06,177 ella entró al alcalde en un torneo de golf de celebridades. 397 00:17:06,080 --> 00:17:08,514 Él "hace trampa" en una hora. 398 00:17:10,209 --> 00:17:12,610 No crees que él lo sabría mejor en un torneo? 399 00:17:12,528 --> 00:17:14,496 no has jugado con el hombre! 400 00:17:14,433 --> 00:17:16,735 Ha perdido todo concepto del bien y del mal. 401 00:17:16,658 --> 00:17:18,058 Oh, mira, su diario. 402 00:17:18,024 --> 00:17:20,359 Oh. 403 00:17:24,504 --> 00:17:26,973 [APLAUSOS DISPERSOS] 404 00:17:27,798 --> 00:17:29,799 Disculpe. Gracias a Dios no llego demasiado tarde. 405 00:17:29,735 --> 00:17:31,135 Tenemos tenemos un caddie, Mike. 406 00:17:32,086 --> 00:17:34,454 Tengo la sensación de que voy a ganar. 407 00:17:34,373 --> 00:17:37,409 Hay una muy buena razón no deberías jugar. 408 00:17:37,296 --> 00:17:40,264 Creo que puedo defenderme contra nipsey russell. 409 00:17:40,155 --> 00:17:42,189 no voy a tratar de ser delicado sobre esto. 410 00:17:42,124 --> 00:17:43,557 Haces trampa. 411 00:17:43,522 --> 00:17:45,356 ¡Eso es absurdo! 412 00:17:45,300 --> 00:17:47,435 Señor... 413 00:17:50,193 --> 00:17:53,128 Tal vez debería ir a hacer una excusa para los organizadores. 414 00:17:53,020 --> 00:17:56,189 No, no, no, Todavía me gustaría jugar. 415 00:17:56,069 --> 00:17:57,135 ¿Quién sabe? 416 00:17:57,118 --> 00:17:58,652 Quizás estoy bien. 417 00:17:58,610 --> 00:18:01,913 quiero ver tu tarjeta de puntuación Antes de firmarlo, señor, 418 00:18:01,787 --> 00:18:03,855 y sin correr con la pelota. 419 00:18:03,788 --> 00:18:06,389 Eso podría haber sido realmente malo. 420 00:18:06,297 --> 00:18:08,966 Caitlin, conozco al alcalde. mejor que nadie. 421 00:18:08,870 --> 00:18:11,139 se pone irritable por la tarde, 422 00:18:11,063 --> 00:18:13,731 él nunca ha visto el segundo acto de una obra... 423 00:18:13,636 --> 00:18:16,238 Hijo de... 424 00:18:18,051 --> 00:18:20,353 ...y él es un perdedor extremadamente dolorido. 425 00:18:20,275 --> 00:18:22,677 Y entonces hace trampa. 426 00:18:22,594 --> 00:18:24,027 Incluso nipsey lo sabe. 427 00:18:25,517 --> 00:18:28,252 mike... Nikki. 428 00:18:28,153 --> 00:18:31,989 Aparentemente le dijiste a Carter decirle a James decirle a Paul 429 00:18:31,838 --> 00:18:34,739 decirle a janelle para decirme algo? 430 00:18:36,095 --> 00:18:38,296 Para cuando tu mensaje volvió a mí, 431 00:18:38,222 --> 00:18:40,090 esto es lo que había sido torcido en... 432 00:18:40,034 --> 00:18:41,400 No crees que rompimos. 433 00:18:41,368 --> 00:18:42,902 Guau. 434 00:18:42,861 --> 00:18:46,631 ¿Puedes decirle a Janelle? decirle a Paul decirle a Carter 435 00:18:46,482 --> 00:18:49,217 decirle a James "buen trabajo"? 436 00:18:51,057 --> 00:18:53,725 ¿Cómo puedes pensar? ¿Que no estamos rotos? 437 00:18:53,629 --> 00:18:56,031 Mira, sobre Heidi, como dije, 438 00:18:55,948 --> 00:18:57,282 Puedo explicarlo. 439 00:18:57,251 --> 00:18:59,920 Yo-yo no quiero ¡Para escucharlo, Mike! 440 00:18:59,824 --> 00:19:03,760 Sabes, eres tan experto en escenarios giratorios 441 00:19:03,604 --> 00:19:05,438 y sonando sincero, 442 00:19:05,383 --> 00:19:06,850 naturalmente vas allí. 443 00:19:06,812 --> 00:19:09,348 Ha llegado al punto donde ni siquiera lo sé 444 00:19:09,259 --> 00:19:10,859 qué creer de ti. 445 00:19:10,815 --> 00:19:14,017 sé que parece como lo hago mucho. 446 00:19:15,866 --> 00:19:19,602 Pero puedo explicarlo. 447 00:19:19,455 --> 00:19:22,791 Eres imposible. 448 00:19:24,696 --> 00:19:27,231 Mike, eh, Nikki quiere que te diga 449 00:19:27,142 --> 00:19:28,509 ella rompió tu taza. 450 00:19:30,795 --> 00:19:39,937 Toca, toca. 451 00:19:39,531 --> 00:19:41,332 Caitlin, sólo quería para disculparse. 452 00:19:41,279 --> 00:19:43,446 Oh, no es necesario Para disculparme, Paul. 453 00:19:43,375 --> 00:19:45,842 De hecho, prefiero mucho alguien que me diga 454 00:19:45,757 --> 00:19:47,325 ¿Qué tiene en mente? a una chupada. 455 00:19:47,283 --> 00:19:50,218 Justo cuando pensé no habia nada mas 456 00:19:50,237 --> 00:19:51,537 para admirar de ti. 457 00:19:51,508 --> 00:19:57,112 Mi punto, Paul, es... No necesitas aguantar. 458 00:19:56,876 --> 00:20:00,111 Ese es un excelente consejo. 459 00:19:59,989 --> 00:20:03,324 Paul, de verdad, detente. 460 00:20:03,197 --> 00:20:06,032 [RISAS] No creo que pueda. 461 00:20:05,928 --> 00:20:09,398 Simplemente terminarás alienándome. 462 00:20:09,265 --> 00:20:12,666 Soy consciente de la ironía. 463 00:20:12,536 --> 00:20:16,339 ¡Me encanta tu color de cabello! 464 00:20:16,189 --> 00:20:18,825 HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro. 465 00:20:18,731 --> 00:20:19,964 (LADRANDO) 466 00:20:20,014 --> 00:20:24,564 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0